Ｉｔ’ｓ mine

Ｉｔ’ｓ　mine.

「これは，私のものです．」

たいていの日本人はこう訳す．

一方，ネイティブは，若干のニュアンスをつける．

「これ，絶対に買う」.......


ある休日．

俺は，あるネイティブの買い物に同行した．

奴はショーウインドウの中にある商品を指差し，一言．

Ｉｔ’ｓ　mine.